열쇠사랑

pandolired.egloos.com

포토로그



Summer Pockets(서머 포켓츠) 한국어 패치 v.1.7.2 (스팀/패키지) Summer Pockets 한국어화

2020.05.26 수정

한국어 패치를 v.1.7.2로 업데이트했습니다. 설치 관련 수정이므로 v.1.7.0을 설치한 분들은 업데이트할 필요 없습니다.

2020.04.10 수정

한국어 패치를 v.1.7.0으로 업데이트했습니다. (잠정 최종 버전)

+) 추가 코멘트

이번 업데이트를 통해 대부분의 기술적인 문제를 해결했다고 보아 v.1.7.0을 잠정적인 최종 버전으로 하고자 합니다.

확장판인 REFLECTION BLUE의 한패 계획을 문의해 주는 분이 종종 계신데, 결론만 말하면 진행합니다.

구체적인 완성 기한 등 진행 상황은 작업 시작 이후 어느 정도 윤곽이 잡히면 비주얼 아츠 갤러리를 통해 지속적으로 공지하겠습니다.

향후 RB 한패를 통해 번역문의 전체적인 재 감수가 이루어지면, 이를 바탕으로 오리지널 한패를 최종 버전으로 업데이트할 계획입니다.

---------------------------------------------------------------



Summer Pockets의 한국어 패치입니다.

본 패치는 비주얼 아츠 마이너 갤러리 유저들의 자발적인 참여로 제작되었고, 정품 패키지 판, DL판, 스팀 판에 대응합니다.

배포는 제작자 블로그와 비주얼 아츠 마이너 갤러리를 통해 진행됩니다. 제작자 블로그에서 동시 배포하는 것은 디시 서버가 불안정한 것을 대비하기 위함입니다.
(비주얼 아츠 마이너 갤러리: https://gall.dcinside.com/visualarts/1855)

패치 제작자는 본 패치를 통해 어떠한 금전적인 이득도 취하지 않음을 알려 드립니다.

원저작자의 허가를 받지 않은 관계로 패치 파일에 일절 저작권을 주장하지 않습니다만, 본 패치를 상업적으로 재배포하거나, 불법 복제판과 함께 유포하는 것은 삼가 주십시오.

오탈자, 오역, 미번역 제보 및 번역 개선 제안은 현재 글의 댓글이나 비주얼 아츠 마이너 갤러리를 통해 부탁드립니다.

다운로드 링크와 설치법은 하단을 참고하십시오.

---------------------------------------------------------------

만든 사람들

---------------------------------------------------------------

★ 번역

- 캐돌 프롤로그(~7/27), 일상, 시로하, 카모메(8/18~), ALKA

- 유자차 카모메(~8/17), 츠무기

- 아오사랑 아오

- 밋싸 프롤로그(7/28), 시마몬파이트

- 속리산 까마귀 Pocket

- 스피카 비밀 기지, 신사, 막과자 가게


★ 번역 감수

- 캐돌

- NoName

- 스피카

- 지싱


★ 이미지, 인터페이스 번역

- 캐돌


★ 패치 제작

- 캐돌

- 게지네


★ Special Thanks

- 르낭 (작업 툴 제공)

- object.263 (작업 툴 제공)

---------------------------------------------------------------

패치 노트

---------------------------------------------------------------

v.1.0.0 (2019.02.28)

- 스크립트, 이미지 번역 완료

v.1.0.1 (2019.03.04)

- 아오 루트 8월 17일 이벤트가 14일에 중복되어 나오는 버그 수정

v.1.1.0 (2019.04.07)

- 전반적인 오탈자 수정 및 번역 개선
- 탁구 미니게임 일부 미번역 파트 번역 완료
- CG가 열리지 않는 버그의 임시 해결법 관련 안내 추가

v.1.2.0 (2019.06.09)

- 오탈자 수정 및 번역 개선
- 배경 CG 한국어화
- 시마몬 먹이 설치 맵 이미지 오류 수정
- 가사 번역 수정

v.1.3.0 (2019.07.15)

- 오탈자 수정 및 번역 개선
- 띄어쓰기 전각에서 반각으로 수정
- CG가 열리지 않는 버그 해결

v.1.4.0 (2019.08.25)

- 오탈자 수정 및 번역 개선
- 화면 상단 및 세이브 창의 일자, 루트 표시 한국어화

v.1.4.1 (2019.09.01)

- 일부 스크립트에서 일본어가 출력되는 문제 해결

v.1.4.2 (2019.12.03)

- 픽스 과정에서 누락된 화면 상단 및 세이브 창의 일자, 루트 표시 한국어화

v.1.5.0 (2019.01.02)

- 오탈자 수정 및 번역 개선
- 엔딩 영상 가사 추가

v.1.5.1 (2020.01.03)

- 업데이트 과정에서 누락된 미번역 이벤트 수정

v.1.6.0 (2020.02.07)

- 스팀 판과 호환 가능하도록 이식
- 오탈자 수정 및 번역 개선

v.1.7.0 (2020.04.10) ※ 잠정 최종 버전

- 패치 상태에서 원판으로도 실행 가능하도록 개선
- 향후 스팀 업데이트에 영향받지 않도록 개선
- 시마몬 미니게임 폰트 깨짐 문제 해결
- 오탈자 수정 및 번역 개선

v.1.7.1 (2020.05.21)

- 설치 방식 수정

v.1.7.2 (2020.05.26)

- 실행 파일 수정

---------------------------------------------------------------

설치 및 실행법

---------------------------------------------------------------

0. v.1.6.0 이하 패치를 설치하신 적이 있는 분들은 패치를 언인스톨한 후에 진행해 주시길 바랍니다.

1. 하단의 패치 파일을 다운로드 받습니다.

2. 파일의 압축을 풀어 하단의 경로에 붙여 넣습니다.

패키지 판 (기본 경로) : C:/Program Files (x86)/Key/Summer Pockets
스팀 판 (기본 경로) : C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Summer Pockets
DL판 : (게임 폴더)/StartData/GameData/data

※ 백신에 따라 한국어 패치의 실행 파일을 바이러스로 진단하는 경우가 있습니다. 이는 실행 파일에 지역락 회피가 포함되어 있기 때문입니다. 설치 폴더를 미리 백신의 예외 폴더로 설정해 주십시오.

3. 패키지 판 및 DL판은 생성된 Summer Pockets (Korean).exe 파일을 실행하여, 스팀 판은 스팀을 통해 게임을 실행한 후 언어 선택에서 '예'를 선택하여 게임을 한국어로 플레이할 수 있습니다.

※ 한국어 패치 제거는 SMPK_uninstall.BAT 파일을 실행한 후 절차에 따라 진행합니다.
※ 원문으로 플레이 하려면 패키지 판 및 DL판은 SiglusEngine.exe 파일을 실행하고, 스팀 판은 스팀을 통해 게임을 실행한 후 언어 선택에서 '아니오'를 선택하시면 됩니다.
※ 한국어 플레이와 원문 플레이의 세이브는 호환되지 않습니다. 루트, CG, 업적 클리어 상태를 연동하고 싶다면 savadata 폴더의 global.sav 파일을 복사하여 게임을 최초 실행하였을 때 생성되는 save_kr 폴더에 덮어씌우면 됩니다(반대 경우도 마찬가지). 단, 세이브 포인트 파일의 연동은 불가능합니다.
※ 패치 적용 상태에서는 스팀 도전 과제를 달성할 수 없습니다.
※ 기본 폰트는 Noto Sans CJK KR Bold입니다. 게임 내 설정에서 폰트를 변경할 수 있습니다.

---------------------------------------------------------------

배포 링크

---------------------------------------------------------------

Summer Pockets 한국어 패치 v.1.7.2


(제작자 메일 : pandoliblue@gmail.com)

덧글

  • 비덕 2019/03/01 14:53 # 삭제 답글

    정말 고생하셨습니다. 감사합니다.
  • dd 2019/03/03 00:08 # 삭제 답글

    대단하십니다 선생님 ㄷㄷ
  • 블레싱 2019/03/07 17:41 # 삭제 답글

    감사드립니다 수고많으셨어여
  • 와우쉣 2019/04/11 22:15 # 삭제 답글

    안드로이드 모바일에서도 가능한가요?
  • 캐돌 2019/04/23 01:28 #

    PC판용 패치입니다
  • tt 2019/05/16 19:34 # 삭제 답글

    폰트파일 font02.ttf가 없다면서 실행이 안되네요 ㅠㅠ
  • 캐돌 2019/05/16 21:43 #

    폰트 설치 법 텍스트를 읽어 보시고 한패 로더로 실행했는지 다시 확인해 주세요
  • ttf 2019/05/22 01:32 # 삭제 답글

    저도 위에 분이랑 똑같이 폰트파일 font02.ttf가 없다면서 게임 실행이 안됩니다.
    캐돌님 말씀대로 폰트설치법 텍스트 읽어 보고 폰트 패키지로 다운 받아서
    SiglusEngineFont.ini 에다가 폰트 설정해주고, 한패 로더로 실행했는데 안되네요 ㅠㅠ
    백신 프로그램은 끄고 진행하였습니다.
    PC는 윈도우10입니다.
  • t 2019/07/25 20:03 # 삭제 답글

    저도 윗분과 마찬가지 일이 생기네요..
  • 캐돌 2019/07/26 00:37 #

    디씨 쪽으로 오류 스샷 찍어서 올려주시면 좋을 거 같네요
  • ㅇㅇ 2019/09/13 09:53 # 삭제 답글

    윈도우 디펜더가 trojan을 인식하는데 어째서인가요?
  • ttf해결 2019/12/16 00:48 # 삭제 답글

    font02.ttf 가 없다고 뜨면 한패 경로를 잘못설치한걸껍니다.
    Gamedatadat 에 푸시면 안되고
    Gamedata에 풀면 되네요.. 저도 똑같이 안되다가 방금 해봤는데 잘되네요 감사합니다^_^
  • 캐돌 2019/12/25 15:38 #

    제가 가진 DL판 사양에서는 Gamedata/dat가 맞는데 다른 경우도 있나 보네요. 제보 감사합니다!
  • 2020/01/15 14:06 # 삭제 답글

    1.5랑 1.5.1이랑 링크 같은데 상관없는건가요 하다보니까 미번역된 부분 나오던데
  • 캐돌 2020/01/18 20:42 #

    링크 실수했네요 ㄷ 다시 올렸습니다
  • 듀얼러 2020/02/10 21:15 # 삭제 답글

    스팀 한글패치 쓰면 플레이타임 측정 안되는거 정상인가요?
  • 캐돌 2020/02/11 18:54 #

  • 익명 2020/02/10 22:33 # 삭제 답글

    정말 수고하셨습니다. 한글패치 잘 사용하겠습니다!
  • 익명 2020/02/15 08:42 # 삭제 답글

    오역 하나 보고드립니다
    소라카도 아오 루트에서 8월 11일, 산에 가는 장면에서
    "しつこいようだけど”라는 대사를
    "짙은 듯한데" 로 번역한 부분이 있네요.
    "몇 번이나 말했지만" 정도로 번역하는 게 어떨까 합니다.
  • 캐돌 2020/02/15 23:40 #

    감사합니다 확인해 보고 반영하겠습니다
  • ㅇㅇ 2020/02/19 15:54 # 삭제 답글

    이거 서머포켓츠 게임은 일단 다른곳에서 다운받아야 되는거죠?
  • 캐돌 2020/02/20 23:54 #

    사세요
  • ㅁㅇㅁㅇ 2020/02/25 00:00 # 삭제 답글

    패치후 실행하면
    업데이트 도중 오류가 발생했습니다(실행파일누락)
    siglusEngine_SteamEN.exe.
    라고 뜹니다, 그리고 확인후 패치 누르면 업데이트후 시작이되는데
    인게임내 주인공 이름 대화 선택지빼고 다 번역이 됩니다.
  • 캐돌 2020/02/26 17:12 #

    1. 미리 설치 폴더를 백신 예외 설정하시고
    2. 게임 폴더 내용 완전히 삭제하고 스팀에서 재설치 하신 후에
    3. 패치 파일 게임 폴더로 옮겨서 거기서 압축 풀고 설치
    이렇게 해 보세요
  • 우리 묘월이 2020/02/25 00:32 # 삭제 답글

    안녕하세요 저 방금 전에 스팀 버전 썸머포켓 샀는데 17일에 업데이트가 되서 그런지 안 먹히네요 ㅠㅠ
  • 캐돌 2020/02/26 17:12 #

    1. 미리 설치 폴더를 백신 예외 설정하시고
    2. 게임 폴더 내용 완전히 삭제하고 스팀에서 재설치 하신 후에
    3. 패치 파일 게임 폴더로 옮겨서 거기서 압축 풀고 설치
    이렇게 해 보세요
  • ㅇㅇ 2020/02/25 15:45 # 삭제 답글

    2/25 날짜기준 맨처음 인트로 여사 대사는 한글로되는데 이후 택스트창에서는 전부 영어로 계속나오네요..
  • 캐돌 2020/02/26 17:13 #

    1. 미리 설치 폴더를 백신 예외 설정하시고
    2. 게임 폴더 내용 완전히 삭제하고 스팀에서 재설치 하신 후에
    3. 패치 파일 게임 폴더로 옮겨서 거기서 압축 풀고 설치
    이렇게 해 보세요
  • 캐그라이 2020/05/06 14:01 # 삭제 답글

    세이브 데이터가 구버젼이라고 세이브 데이터를 삭제하라는데 파일에 save 파일도 없고 어떻게 해야할지 모르겠습니다. 답변 부탁드립니다.
  • 중앙댕이 2020/05/25 00:16 # 삭제 답글

    오늘 스팀판을 사서 지정된 경로에 압축 해제한 파일을 올렸는데 실행을 해도 언어 설정도 안뜨고 변한게 없어요. 답변 부탁드립니다.
  • ㅇㅇ 2020/05/29 23:14 # 삭제 답글

    감사합니다!
  • 하얀아 2020/07/04 19:20 # 삭제 답글

    RB까지 해주신다니 감사합니다.
    기다리고 있겠습니다
  • 감사합니다 2020/07/07 01:41 # 삭제 답글

    정말 감사드립니다
    복 많이 받으실것입니다.
  • 의지있는 가마우지 2020/08/07 17:02 # 답글

    설치폴더를 백신 예외로 하고 패키지판 한패 적용했는데 키자마자 바로꺼지면서 폴더에 siglusengine crash 라는 이상한게 나오네요.. 혹시 해결방법 알고 계신다면 답변 부탁드립니다 ㅠㅠ
  • 실행안됨.. 2020/08/31 13:47 # 삭제 답글

    패키지판이고 한글패치 안에 넣었는데
    Korea exe 실행을 해도 미동이 없어요..
  • ㅁㅇ 2020/09/01 22:11 # 삭제 답글

    감사합니다 이렇게 퀄리티 높은 한패는 처음이네요 !!
  • 릭돔 2021/01/01 09:33 # 삭제 답글

    감사합니다
  • ㅇㅇ 2021/02/17 00:24 # 삭제 답글

    정말 감사합니다~ 즐겁게 플레이하겠습니다~
  • ddd 2021/04/17 05:26 # 삭제 답글

    스팀판인데 언어설정이 어딨는지 모르겠네요
댓글 입력 영역